vasárnap, január 10, 2010

Önazonosság / Identity

Önazonosság

olyannak amilyennek
olyannak amilyennek

amilyennek lenni üde
amilyennek lenni béke
amilyennek lenni szelíd
amilyennek lenni egyszerű
amilyennek lenni nem egyszerű
amilyennek lenni mégis élet
amilyennek lenni mégis

annak ellenére hogy

ellene, hiszen Érte

Érte, és benne
értem, és bennem
Érte

Identity

to be as I am
to be as I am

as it is comely
as it is peaceful
as it is gentle
as it is simple
as it is not simple
as it is life though
as it is () though

none the less is ()

against () but for HIM

for HIM, and in HIM
for me, and in me
for HIM

3 megjegyzés:

Névtelen írta...

ez a kétnyelvűség kissé erőltetett, nem gondolod?

Névtelen írta...

Ez az angol forditás már értelmezett. A magyar sokkal több. Az angol sokkal kevesebb...

Zsebibaba írta...

en csupan az angol barataim kedveert forditottam